onsdag den 27. september 2017

Bir isyandır Kartal Daḡları…


 

Bir isyandır Kartal Daḡları…

        Faiz Cebiroḡlu

Bir isyandır kartal dağları,
Kireç ocakları.
Ellerimiz, ayaklarımız yanardı.
Patlardı.
 
Soḡan suyu sürerdik yaralarımıza
Soḡan kokardık.
Kireçten
Ve soḡandan önce 
Dinamit kokardık!..

mandag den 4. september 2017

Firari Fevzi…






Faiz Cebiroḡlu



Yine Antakya
 Yine  kaçak çay
 ikinizden vazgeçemedim
Kaçak çay ve kaçak sevgili
Ve de firari Fevzi!

torsdag den 24. august 2017

الزمان ...Zaman





Faiz Cebiroḡlu


الزمان هو امل
الزمان غاضب
والغضب يصبح تمرد
في تلك جبال

Zaman, umuttur
Zaman, öfkedir
Ve öfke, isyan olur
Karşıkı daḡlarda!

mandag den 14. august 2017

Hudutsuz Aşk olduk!




Hudutsuz Aşk olduk!..

Faiz Cebiroḡu

Akdenizden,
   Amanos daḡlarına
      Ve oradan 
           Kel daḡlara göçtük.

Sonra…
    Sonra, yaban denen ellere...

Yaban ellerde mi?
    Kartal daḡı olduk. 
        Asi nehri olduk
              Hudutsuz aşk olduk!..

søndag den 13. august 2017

Dersim Yanıyor...





Faiz Cebiroḡlu

Dersim yanıyor
Dersim’in daḡları, ormanları
Dersim’in hayvanları ve kuşları
Ve  bilcümle: Dersim’in yüreḡi, tekrar yanıyor

Dersim, yalnız kaldı
Daḡları ve zozanları yalnız kaldı

Dersim yanıyor
Dersim, seksen yıldır yanıyor
Dersim’de yüreklerimiz
Seksen yıldır yanıyor .

Dersim yanıyor
Dersim’de insanlık yanıyor.

onsdag den 26. juli 2017

Gizli bir öfke...



Faiz Cebiroḡlu

Bir öfke var   
Gizli bir öfke
Ama gün gelir
 Öfke,  içten patlar
İbo olur
Mazlum Doḡan olur  
Ali Haydar Yıldız olur
Serhildan olur
Umut olur!

søndag den 2. juli 2017

Benden selam olsun...



Benden selam olsun...

Faiz Cebiroḡlu


Bizden selam olsun otuzbeş cana


Meşale oldunuz haklı davaya.


Bizden lanet olsun  o yezitlere


Yanan onlar oldu, kanlı Sıvas’ta...



onsdag den 21. juni 2017

Kekik kokulu daḡlar…





Kekik kokulu daḡlar…

Faiz Cebiroḡlu

Kartal daḡlarmız
Kekik kokuyor şimdi
Antakya
Dursunlu köyünde.

Çocukluḡumu orada terkettim.

Kartal daḡlarmız
Fadıl kokuyor,
Murşit
Ve Salim kokuyor.

Kartal daḡlarımız,
Tarih kokuyor.
Antakya
Dursunlu köyünde.

Çocukluḡumu orada terkettim.

Daḡlarımız ana kokuyor
Baba kokuyor.
Kekik kokuyor
Köy kokuyor.
Bilcümle Köydaşlarım kokuyor.

Çocukluḡumu orada terkettim.

Sevdiḡim zeytin,
Defne ve incir aḡaçlarını.
Orada terkettim.
Çocukluḡumu
Kartal daḡlarında terkettim.
Babam Fadıl’ın,
Murşit
ve de Salim amcanın mezartaşlarına terkettim.

Çocukluḡum,
Dursunlu kokuyor.

Çocukluḡumu orada terkettim...

torsdag den 8. juni 2017

Kartal daḡlarımız (4)








Kartal daḡlarımız (4)

Faiz Cebiroḡlu

Kartal daḡlarımız humbelas /( حمبلاس) kokuyor şimdi
      Antakya’da, Dursunlu köyünde
Bazen hülyalara dalarım, 
Daḡları seyreylerim
    Bir kartal gibi, asice


fredag den 2. juni 2017

Kartal daḡlarımız (3)



Kartal daḡlarımız (3) 

Faiz Cebiroḡlu

Kartal daḡlarımız,
Kekik kokuyor şimdi. 
Antakya, 
Dursunlu köyünde.
Bazen hülyalara dalarım,  
Kartal daḡlarını seyreylerim,
Bir gerilla gibi, 
Korkusuzca!...

fredag den 27. januar 2017

Kartal daḡı(2)




Faiz Cebiroḡlu

Bu kartal daḡında, 
  Şiir yazmışam.
        Polis, Jandarma    
             Gelmez demişem. 
                   Kartallara bakmışam.
      
Sis tutan bu daḡa
            Ve de taşmayan
                  Asi nehrine küsmüşem…

***

(*) Antakya / Dursunlu köyü. 1981

lørdag den 14. januar 2017

Küçük Kürd kız...






Faiz Cebiroḡlu

Küçük Kürd kız
Diyar-i Bekir'de
Sur’da esir alındı
Soydular her tarafını
Sur, sursuz kaldı
Ahmed Arif’te gördü
Apê Musa’da.

Küçük Kürd kız
Sur oldu
Tek başına
Duvar oldu.

çük Kürd kız
Dicle oldu
Dicle dondu
Karacada lav oldu

çük Kürd kız
Tarih oldu
Ne Büyük İskender
Ne Osmanlılar
Durdu.

çük Kürd kız
Sur oldu
Sur’da  Recep teslim oldu
çük Kürd kız
Sur oldu
Sur’da Recep soyuldu!


Küçük Kürd kız
Sur oldu
Sur’da Kürd bayraḡı oldu!