الزمان ...Zaman

Faiz Cebiroḡlu

الزمان هو امل

الزمان غاضب

والغضب يصبح تمرد

في تلك جبال

Zaman, umuttur

Zaman, öfkedir

Ve öfke, isyan olur

Karşıkı daḡlarda!

Hudutsuz Aşk olduk!

Hudutsuz Aşk olduk!..

Faiz Cebiroḡu

Akdenizden,

   Amanos daḡlarına

      Ve oradan 

           Kel daḡlara göçtük.

Sonra…

    Sonra, yaban denen ellere...

Yaban ellerde mi?

    Kartal daḡı olduk. 

        Asi nehri olduk

              Hudutsuz aşk olduk!..

Dersim Yanıyor...

Faiz Cebiroḡlu

Dersim yanıyor

Dersim’in daḡları, ormanları

Dersim’in hayvanları ve kuşları

Ve  bilcümle: Dersim’in yüreḡi, tekrar yanıyor

Dersim, yalnız kaldı

Daḡları ve zozanları yalnız kaldı

Dersim yanıyor

Dersim, seksen yıldır yanıyor

Dersim’de yüreklerimiz

Seksen yıldır yanıyor .

Dersim yanıyor

Dersim’de insanlık yanıyor.